Beijing says UN law does not recognise the concept of ‘maritime zones’ and accuses Manila of confusing legal terms.