While honouring people’s preferred pronouns, we’ve begun to neglect forms of formal address. Perhaps we need a rethink ...