When Neige Sinno read Vladimir Nabokov’s Lolita at 20, she was unnerved. Though drawn to its subversive content – a literary ...