A new Peacock mini-series dramatizes a father’s obsessive investigation into Britain’s worst terrorist attack: the 1988 bombing of Pan Am Flight 103.