The filing marks the latest bid to transform crypto investment vehicles amid growing exchange-traded product adoption.