The Genesis GV60 - the upmarket take on the electric Hyundai Ioniq 5 and Kia EV6 - gets a minor update for 2025.