The Yankees’ ideal Nolan Arenado trade proposal upgrades third base, balances payroll, and delivers prospects to the Cardinals for a win-win.