A since-deleted video of a baby wombat being snatched away from its mother has sparked outrage among politicians and wildlife groups in Australia.