People affected by incorrect decisions to end older ‘legacy’ benefits before moving to Universal Credit may now be able to apply for a one-off compensation payment.