The 25th edition of the nation’s biggest visual art festival has been dogged by culture war controversy – but here is what the actual works look like.