As the US doubles down on overt interventions, experts warn policymakers may be overlooking a key battlefield: prisons across the region.