Elvis Costello’s All This Useless Beauty turns 30 as fans revisit the final Attractions album and one of the defining transition records of his career.