The clash over language teaching is less about classrooms and more about who gets to define what it means to be Indian.