The shooting, which left four dead and 17 injured, is just the latest spurt of mass violence made possible by the small 3D-printed part known as a “conversion device,” “Glock switch” or “auto sear.”