You don’t have to hit hard to win pickleball - that’s the chief lesson to be taken from “The Dink,” a sports comedy titled for the dainty signature shot of the fast-growing racket sport, and it’s one that Josh Greenbaum’s film takes to heart with its own softball comic style.