Simon Armitage has translated a number of medieval poems into modern English, including “Sir Gawain and the Green Knight,” “The Death of King Arthur” (an anonymous work, not Malory’s long prose ...