Steppenwolf Theatre revives “Noises Off,” Michael Frayn’s backstage farce, a play-within-a-play about a hapless theater troupe touring England’s provinces with a third-rate sex comedy. Former artistic ...